混成词

跳到导航 跳到搜索

拼音文字中,混成词英文portmanteaublend,又译为合音词、紧缩词、合并词、 混合词)指由最少两个词语或词语的一部分结合而成的词语或词素,该新词语的意义和读音集组成部分之成。一般而言,混成词是新词,例如cyborg生化人),普遍代指cybernetic organism(自动化生物)。与合成词(又称复合词)之不同在于,混成词本身是一个词素,虽然其意义和读音由两个以上的词素融合而成,但混成词不可以拆分为词素。

西方现代语言学里,portmanteau指混成词曾一度通用,但已被blend取代[来源请求]。诸如motel(汽车旅馆motor + hotel)、smog(雾霾smoke + fog)和brunch(早午餐breakfast + lunch)等混成词,现称为blend。但含有多于一个意义的词素仍然称为“portmanteaux”。

混成词也曾用来指由不同语言的语素构成的合成词。

术语起源

portmanteau代表混成词的用法源自路易斯·卡罗1871年的《爱丽丝镜中奇遇》。书中,矮胖子(Humpty Dumpty)向爱丽丝解释《无聊》诗中的词语,说道:“喔,slithy解作lithe和slimy……你看,它就像一个旅行皮包(portmanteau),把两个意义都塞入一个词里去了。”卡罗常在作品中使用这些词语带出幽默效果。

portmanteau源自中古法语porter(手提)和manteau(外套;斗篷),原指有两个隔间的大旅行皮包或皮箱,后来代指两个词语与其意义合一的语言学概念。在英语中现已甚少用于指手提旅行箱,因为那种旅行箱已不再使用。在法语,该词有不同的意义,解作“挂衣钩”,有时指“衣帽架”,拼法是porte-manteau。实际上,法语“混成词”该作mot valise,照字面译即是“旅行箱词”。

最初以portmanteau word指混成词,最先收录于1990年代早期出版的辞典,其后缩略为portmanteau,用法渐渐普及起来。

构词法

语言学中,“混成词素”指混合了两项语法范畴(参见屈折语)的词素。在英语中,动词后缀“-s”是一个典型例子。“-s”这个后缀可将至少四种不同的屈折意义加诸动词身上:

西班牙语动词后缀也是屈折的,在其屈折系统里有很多混成词。

“混成词”指混合了两个作用词的词语,但这用法与所谓的省略语有点重叠,而语言学家倾向避免使用这用语。如在法语中,à结合les构成aux(宽式IPA/o/),那是一个不可分割的词,但包含了两种意义。

语言学以外,混成词指两个或以上词语的结合(通常利用一词的首部与另一词的末部组成),构成单一的新词或新义。在后现代欧陆哲学中,较有名的混成词是différance(延异),由雅克·德里达提出,(在索绪尔的观念上)结合了differ(相异)与defer(推延)两词去形容断裂但多义的语言特征(参见解结构)。

值得注意的是,有些混成词已变成一般词汇,于是产生了双重混成词。例如,vog(火山烟雾)是volcanic(火山的)与smog烟雾)的混成词,而smog本身则是smoke()与fog)的混成词。

混成词的构成方法

多数混成词有以下的构词方法:

  1. 一词的开头与另一词的结尾结合,此为最常见的混成词构成方式。单一音节的词可在特殊情况拆成声母韵母与他词结合。
    • broccoli(绿花椰菜) + cauliflower(花椰菜)→ 翠绿花椰菜(broccoflower)
    • breakfast(早餐) + lunch午餐)→ brunch(早午餐
    • camera(相机) + recorder录影机)→ camcorder
    • education(教育) + entertainment娱乐)→ edutainment(教育性娱乐)
    • information(资讯) + commercial广告)→ infomercial(电视购物)
    • motor(汽车) + hotel旅馆)→ motel(汽车旅馆
    • smoke() + fog)→ smog(烟雾
    • spoon() + fork)→ spork(叉勺
    • Chinese(中文) + English英语)→ Chinglish(中式英语
    • black)+ exploitation(主题电影)→ blaxploitation(黑人电影)
    • animation(动画)+ electronics电子学)→ animatronics(电子动画技术)
  2. 两词的开头结合。
  3. 两词以其语言的声韵规则结合。

特别注意的是,当两词以完整的方式结合,这种构词方法称为合成词(又称复合词),而非混成词,如bagpipe(风笛)是由bag()和pipe()结合,两词完整的保留。

其他特别词例

参考

参见